詞語解釋

束手就擒[ shù shǒu jiù qín ]

⒈  捆起手來等候別人來捉拿，比喻無法脫逃或無力抵抗。

英allow oneself to be seized without putting up a fight; wait for capture with tied hands;

引證解釋

⒈  謂捆起手來由人捉拿。形容無力反抗，甘被俘獲。

引宋 洪邁 《夷堅支志庚·方大年星禽》：“眼者叱使往，目 詹 執(zhí)縛。其人束手就擒，承伏厥罪。”
《儒林外史》第八回：“寧王 鬧了兩年，不想被 新建伯 王守仁 一陣殺敗，束手就擒?！?br />《收穫》1981年第5期：“他本能地把雙手抱在胸前，似乎準備束手就擒?！?br />亦作“束手就禽”。 王闿運 《桂陽陳侍郎行狀》：“眾如言，夜徑入山寺， 明先 唯與徒黨十數人居，束手就禽。”

國語辭典

束手就擒[ shù shǒu jiù qín ]

⒈  不加抵抗，讓人捆綁捉拿。也作「束手就縛」、「束身就縛」。

引《宋史·卷二五一·符彥卿傳》：「與其束手就擒，曷若死戰(zhàn)，然未必死！」
《儒林外史·第八回》：「寧王鬧了兩年，不想被新建伯王守仁一陣殺敗，束手就擒?！?/span>

英語hands tied and waiting to be captured

德語sich ohne Gegenwehr ergeben