詞語(yǔ)解釋

恰如其分[ qià rú qí fèn ]

⒈  指說(shuō)話辦事恰當(dāng)穩(wěn)妥，無(wú)過(guò)或不及。

例恰如其分的評(píng)價(jià)。

英apt; appropriate;

引證解釋

⒈  謂言行舉措等恰當(dāng)穩(wěn)妥，無(wú)過(guò)或不及。

引《歧路燈》第一〇八回：“賞分輕重，俱是 閻仲端 酌度，多寡恰如其分。”
魯迅 《花邊文學(xué)·論重譯》：“譯文是大抵比不上原文的，就是將 中國(guó) 的粵語(yǔ)譯為京語(yǔ)，或京語(yǔ)譯成滬語(yǔ)，也很難恰如其分?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

恰如其分[ qià rú qí fèn ]

⒈  剛好符合分寸。形容做事、說(shuō)話十分恰當(dāng)。

引《歧路燈·第一〇八回》：「賞分輕重，俱是閻仲端酌度，多寡恰如其分，無(wú)不欣喜?！?/span>

近恰到好處 適可而止

英語(yǔ)to say or do sth appropriate (idiom)?

德語(yǔ)passend, gebührend (Adj)?

法語(yǔ)dans une mesure convenable, comme il le mérite