詞語解釋

芒刺在背[ máng cì zài bèi ]

⒈  像芒和刺扎在背上，形容坐立不安。

英be in most uncomfortable position like having spikes in the back; feel nervous and uneasy;

引證解釋

⒈  形容極度不安。

引《漢書·霍光傳》：“宣帝 始立，謁見高廟，大將軍 光 從驂乘，上內嚴憚之，若有芒刺在背?！?br />《新唐書·崔日用傳》：“吾平生所事……每一反思，若芒刺在背?！?br />亦作“芒刺在躬”。 前蜀 杜光庭 《楊鼎校書本命醮詞》：“常懷再造之恩，未答自天之澤，兢憂度日，芒刺在躬?！?br />亦省作“芒背”。 宋 蘇軾 《與溫公書》：“某以愚暗獲罪，咎自己招，無足言者；但波及左右，為恨殊深。雖高風偉度，非此細故所能塵垢；然某思之，不啻芒背爾?！?/span>

國語辭典

芒刺在背[ máng cì zài bèi ]

⒈  比喻因畏忌而極度不安。也作「背生芒刺」、「背若芒刺」。

引《漢書·卷六八·霍光傳》：「宣帝始立，謁見高廟，大將軍光從驂乘，上內嚴憚之，若有芒刺在背?！?br />《新唐書·卷一二一·崔日用傳》：「然每一反思，若芒刺在背?！?/span>

近如坐針氈

反泰然自若 心懷舒暢

英語feeling brambles and thorns in one's back (idiom)?, uneasy and nervous, to be on pins and needles

德語wie auf hei?en Nadeln sitzen (Sprichw)?