詞語解釋

偃旗息鼓[ yǎn qí xī gǔ ]

⒈  放倒軍旗，停止擊鼓。指秘密行軍，不暴露目標(biāo)。也指停止戰(zhàn)斗。比喻停止做某事。

例突厥受詔，則諸蕃君長必相率而來。雖偃旗息鼓，高枕有余矣?！杜f唐書·裴光庭傳》

英call off the army maneuvers; cease(stop) all military activities and lie low; lower the flags and silence the drums;

引證解釋

⒈  放倒軍旗，停敲軍鼓，指軍隊(duì)隱蔽行動(dòng)，不暴露目標(biāo)。

引《三國志·蜀志·趙云傳》“成都 既定，以 云 為翊軍將軍” 裴松之 注引《趙云別傳》：“云 入營，更大開門，偃旗息鼓，公軍疑 云 有伏兵，引去。”
明 徐復(fù)祚 《投梭記·陰伏》：“聽我號(hào)令：偃旗息鼓如安寢，啣枚持口噤。兔脫莫留停，狙擊要詳審。”
亦作“偃旗臥鼓”、“偃旗仆鼓”。 《梁書·王僧辯傳》：“及賊前鋒次 江口，僧辯 乃分命眾軍，乘城固守，偃旗臥鼓，安若無人?！?br />《舊唐書·伊慎傳》：“慎 列樹三柵，相去數(shù)里，偃旗臥鼓。於中柵聲鼓，三柵悉兵以擊，賊眾大亂。”
宋 蘇洵 《權(quán)書·法制》：“偃旗仆鼓，寂若無氣，嚴(yán)戢兵士，敢譁者斬?！?/span>

⒉  休軍罷戰(zhàn)。

引《新唐書·裴光庭傳》：“突厥 受詔，則諸蕃君長必相率而來，我偃旗息鼓，不復(fù)事矣?！?br />楊朔 《西江月－－井岡山寫懷之二》：“敵人當(dāng)晚上就偃旗息鼓，逃得無影無蹤?！?/span>

⒊  喻指無聲無息地停止行動(dòng)。

引《官場現(xiàn)形記》第十八回：“但是煌煌天使，奉旨而來，難道就此偃旗息鼓，一問不問嗎？”
魯迅 《兩地書·致許廣平七三》：“但先前利用過我的人，現(xiàn)在見我偃旗息鼓，遁跡海濱，無從再來利用，就開始攻擊了?！?/span>

國語辭典

偃旗息鼓[ yǎn qí xí gǔ ]

⒈  軍隊(duì)放倒旌旗，停敲戰(zhàn)鼓，肅靜無聲，不露行蹤。也作「掩旗息鼓」、「偃旗臥鼓」、「臥鼓偃旗」、「臥旗息鼓」。

引《三國志·卷三六·蜀書·趙云傳》南朝宋·裴松之·注：「而云入營，更大開門，偃旗息鼓?！购笥靡员扔魇虑橹兄?，不再進(jìn)行?！段拿餍∈贰さ诙换亍罚骸改悄暾氲脗€(gè)京察，簡放道府出來，偏偏遇著匪亂，就此偃旗息鼓的攜眷出京?！?/span>

近鳴金收兵 銷聲匿跡

反大張旗鼓 重振旗鼓

英語lit. lay down the flag and still the drums (idiom)?; fig. to cease, to give in

法語(expr. idiom.)? rouler ses drapeaux et cesser de battre du tambour, sonner la retraite