詞語(yǔ)解釋

身分[ shēn fèn ]

⒈  身段，體態(tài)。

例舞出身分來(lái)。

英figure;

⒉  東西的質(zhì)量。

例這酒也還有些身分?！度辶滞馐贰?/span>

英quality;

⒊  勾當(dāng)。

例[那婆子]所以閑常也與人做些不伶俐的身分?！冻蹩膛陌阁@奇》

英(dirty)deal;

⒋   指人在社會(huì)上或法律上的地位、資格，也指人受尊敬的地位。

例醫(yī)生的身分。
對(duì)有點(diǎn)身分的街坊四鄰，他相當(dāng)?shù)目蜌??！仙帷端氖劳谩?/span>

英status;

引證解釋

⒈  亦作“身份”。

⒉  指出身和社會(huì)地位。

引《宋書(shū)·王僧達(dá)傳》：“固宜退省身分，識(shí)恩之厚，不知報(bào)答，當(dāng)在何期?！?br />《紅樓夢(mèng)》第四七回：“不知他身分的人，都悮認(rèn)作優(yōu)伶一類(lèi)。”
曹禺 《王昭君》第二幕：“他知道自己的身份是個(gè)奴隸?！?/span>

⒊  指身價(jià)。

引劉澍德 《迷》：“當(dāng)個(gè)小股員，就把身份提得那樣高，脾氣弄得那樣大。”

⒋  模樣；姿態(tài)；架勢(shì)。

引金 董解元 《西廂記諸宮調(diào)》卷七：“行一似摤老，坐一似猢猻。甚娘身分！”
明 陶宗儀 《輟耕錄·寫(xiě)山水訣》：“樹(shù)要有身分，畫(huà)家謂之紐子，要折搭得中，樹(shù)身各要有發(fā)生?！?br />《儒林外史》第三四回：“這 高老先生 雖是一個(gè)前輩，卻全不做身分，最好頑耍，同眾位説説笑笑，并無(wú)顧忌?！?/span>

⒌  指手段；本領(lǐng)。

引《水滸傳》第二三回：“﹝ 武松 ﹞把那打虎的身分拳腳，細(xì)説了一遍。眾上戶(hù)道：‘真乃英雄好漢！’”
《儒林外史》第十二回：“張鐵臂 一上一下，一左一右，舞出許多身分來(lái)?！?/span>

⒍  行為，勾當(dāng)。

引《初刻拍案驚奇》卷二十：“﹝那婆子﹞所以閒常也與人做些不伶俐的身分。”

⒎  質(zhì)地，質(zhì)量。

引《金瓶梅詞話》第二五回：“比 杭州 織來(lái)的花樣身分更強(qiáng)十倍。”
《儒林外史》第三一回：“你這肴饌是精極的了，只是這酒是市買(mǎi)來(lái)的，身分有限?！?br />李劼人 《大波》第一部第四章二：“顧天成 當(dāng)下把一件染過(guò)兩水、身分還很厚實(shí)的 嘉定 大綢長(zhǎng)衫脫下來(lái)，搭在左手臂上。”

國(guó)語(yǔ)辭典

身分[ shēn fèn ]

⒈  個(gè)人具有的社會(huì)地位。

引《初刻拍案驚奇·卷二》：「敢是做過(guò)了娼妓一番，身分不比良家了?！?br />《紅樓夢(mèng)·第二四回》：「也不知你厭惡我是潑皮，怕低了你的身分。」

近地位

⒉  排場(chǎng)。

引《儒林外史·第三四回》：「這高老先生雖是一個(gè)前輩，卻全不做身分，最好頑耍，同眾位說(shuō)說(shuō)笑笑，并無(wú)顧忌?！?/span>

⒊  動(dòng)作、架式。

引《儒林外史·第一二回》：「張鐵臂一上一下，一左一右，舞出許多身分來(lái)?！?/span>

⒋  模樣、體態(tài)。

引元·高文秀《諕范叔·第三折》：「我當(dāng)初打殺他了，再怎生得個(gè)范雎來(lái)，待道不是呵，你看那身分兒好生相似?！?/span>

⒌  品質(zhì)。

引《儒林外史·第三一回》：「你這肴饌是精極的了，只是這酒是市上買(mǎi)來(lái)的，身分有限?！?/span>

英語(yǔ)variant of 身份, identity, status, capacity, dignity, position, rank

德語(yǔ)Herkunft (S)?, Rang (S)?, soziale Stellung (S)?, sozialer Stand (S)?, Status (S)?

法語(yǔ)identité, rang, statut, position sociale