詞語解釋

了如指掌[ liǎo rú zhǐ zhǎng ]

⒈  形容對情況極為清楚。

例對他們的活動，他完全了如指掌。

英have sth.at one’s fingertips; know as one know his ten fingers; know like a book; know as well as a beggar knows his bag;

引證解釋

⒈  見“瞭若指掌”。見“瞭若指掌”。

引語出《論語·八佾》：“或問禘之説。子曰：‘不知也；知其説者之於天下也，其如示諸斯乎！’指其掌?！?br />何晏 集解引 包咸 曰：“孔子 謂或人言知禘禮之説者，於天下之事，如指示掌中之物，言其易了?！?br />后以“了如指掌”形容對事物的情況了解得非常清楚。 宋 張商英 《護法論》：“唐 張燕公 所記 梁朝 四公者，能知天地鬼神變化之事，了如指掌?！?br />清 許旭 《閩中紀略》：“洋洋二千餘言矣，大抵首事勢，次糧餉，次兵將，次間諜，次外國，聚米畫沙，了如指掌。”
郭沫若 《洪波曲》第十二章：“他的一舉一動敵人無不了如指掌。”
周而復 《上海的早晨》第三部四七：“工商界的基本情況，他是了如指掌的?！?/span>

國語辭典

了如指掌[ liǎo rú zhǐ zhǎng ]

⒈  本指天下事如掌中物，易于了解。語本后比喻對事情了解得非常清楚。也作「了如指掌」、「了若指掌」、「了若指掌」。

引《論語·八佾》：「『知其說者之于天下也，其如示諸斯乎？』指其掌?！?br />《蕩寇志·第三三回》：「雖未出兵打仗，而戰(zhàn)陣攻取之法，了如指掌?！?/span>

英語to know sth like the back of one's hand (idiom)?, to know (a person, a place etc)? inside out

德語etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)?, etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)?, w?rtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw)?