詞語解釋

禁不住[ jīn bu zhù ]

⒈  不能承受。

例剛生下來的嬰兒很嬌弱，禁不住氣溫的劇烈變化。

英be unable to bear or endure;

⒉  不能控制；由不得自己。

例當(dāng)他登上領(lǐng)獎臺，禁不住熱淚盈眶。

英can't help doing sth.; can’t refrain from;

引證解釋

⒈  承受不住，經(jīng)受不起。

引《紅樓夢》第二八回：“先天生的弱，所以禁不住一點(diǎn)兒風(fēng)寒?！?/span>

⒉  抑制不住，不能自我控制。

引郭沫若 《后悔》：“他突然想起了在白天投擲了的那塊啞板，禁不住泛起了一段凄涼的悔意?！?br />秦牧 《中國紅場的旗幟》：“每當(dāng)接觸這些長者，看到他們用嚴(yán)肅慈愛期待的眼光望著年輕一代的時候，我總禁不住感動。”
魏巍 《東方》第三部第五章：“圍過來的戰(zhàn)士們，禁不住打了一個寒戰(zhàn)。”

國語辭典

禁不住[ jīn bù zhù ]

⒈  承受不起。也作「禁不起」。

例如：「她的身子一向嬌弱，禁不住這種變化無常的天氣?！?/span>

反禁得起 禁得住

⒉  抑制不住。

引《紅樓夢·第四九回》：「黛玉聽了，禁不住也笑起來?！?br />《文明小史·第四三回》：「眾人至此，有幾個禁不住格格的一笑?！?/span>

近忍不住

英語can't help it, can't bear it

德語nicht unterdrücken k?nnen, nicht aushalten k?nnen (V)?

法語ne pas résister, ne pas supporter