詞語解釋

喳喳[ chā chā ]

⒈  低語聲。

例半夜總聽見哪里喳喳。

英whispering sound;

喳喳[ chā cha ]

⒈  低語。

例你們別喳喳了。

英whisper;

引證解釋

⒈  形容鳥叫聲。

引宋 曾鞏 《聽鵲寄家人》詩：“鵲聲喳喳寧有知，家人聽鵲占歸期。”
金 董解元 《西廂記諸宮調(diào)》卷六：“隔窗野鵲兒喳喳地叫?！?br />《小說選刊》1981年第7期：“一只喜鵲……喳喳地連聲叫著?！?/span>

⒉  形容高聲叫嚷。

引元 李致遠 《還牢末》第三折：“是那個喳喳的高叫在耳邊廂。”
元 無名氏 《謝金吾》第一折：“﹝我﹞被他推倒當街，跌損形骸，直從鬼門關上孩兒每喳喳的叫回來?！?/span>

⒊  形容嚼食聲。

引《十月》1981年第2期：“只聽得一片急促的喳喳嚼食聲，每只鹿站立的姿勢久久不變?！?/span>

⒋  低聲嘮叨；小聲說話。

引清 洪昇 《長生殿·絮閣》：“休得把虛脾來掉，嘴喳喳弄鬼粧幺?！?/span>

例如：他倆喳喳了好半天。

⒌  小聲說話的聲音。

引樓適夷 《戰(zhàn)地的一日·摯愛》：“有些老太太和孩子圍在旁邊瞧，喳喳的不知說些什么?！?/span>

國語辭典

喳喳[ zhā zhā ]

⒈  狀聲詞：(1)? 形容鳥噪叫聲。(2)? 形容高叫的聲音。元·李致遠元·無名氏(3)? 形容低聲說話的聲音。?；蜃x為「ㄔㄚ　ㄔㄚ」。

引《董西廂·卷六》：「隔窗野鵲兒喳喳地叫，把夢驚覺人來?！?br />《還牢末·第三折》：「是那個喳喳的高叫在耳邊廂，原來是僧住和賽娘?！?br />《爭報恩·第二折》：「是誰人喳喳的叫嬭嬭，一齊的舉哀。」

例如：「嘁嘁喳喳」

英語whisper, to whisper

法語murmure, chuchotement, chuchoter, murmurer