詞語解釋

羯磨[ jié mó ]

⒈  佛教名詞。梵語karman的音譯。意譯為“業(yè)”。指身、口、意三方面的活動。這些活動又有善、不善、非善非不善之分。業(yè)發(fā)生后不會消除，它將引起連續(xù)不斷的因果報應(yīng)。

⒉  佛教名詞。梵語karma的音譯。意譯為“作法辦事”。指誦經(jīng)拜佛等法事。

引證解釋

⒈  佛教名詞。梵語karman的音譯。意譯為“業(yè)”。指身、口、意三方面的活動。這些活動又有善、不善、非善非不善之分。業(yè)發(fā)生后不會消除，它將引起連續(xù)不斷的因果報應(yīng)。

引梁啟超 《余之死生觀》：“佛説一切萬象悉皆無常，剎那生滅，去而不留，獨於其中有一物焉，因果連續(xù)，一能生他，他復(fù)生一，前波后波，相續(xù)不斷，而此一物名曰羯磨?！?/span>

⒉  佛教名詞。梵語karma的音譯。意譯為“作法辦事”。指誦經(jīng)拜佛等法事。

引《華嚴(yán)經(jīng)·梵行品》：“三説羯磨是戒耶？”
音釋：“羯磨，此云辦事，謂諸法事由茲成辦也?！?br />唐 白居易 《唐江州興果寺律大德湊公塔碣銘》：“領(lǐng)羯磨會十三，化大眾萬數(shù)。”

國語辭典

羯磨[ jié mó ]

⒈  僧團依照戒律的規(guī)定，處理僧侶個人或僧團事務(wù)的各種活動。為梵語 Karma的音譯。意譯為「業(yè)」或「辦事」。羯磨和業(yè)梵語雖同一字，但在漢譯佛典中不只是音譯和意譯的差別，用法也不同。

例如：「懺悔羯磨」、「受戒羯磨」。

英語karma (loanword)?

法語Karma (emprunt)?